Ohlédnutí za Turnajem – hezky česky 1/3

Výsledky Turnaje tří kouzelnických škol byly vyhlášeny již téměř před třemi týdny, 17. dubna – a tak by se mohlo zdát, že je už neaktuální se k Turnaji vracet. Možná na jednu stranu ano. Ovšem pravda je také to, že prakticky veškeré turnajové dění se odehrávalo v angličtině a ne každý student naší školy ji tak dokonale ovládá, aby si mohl vše pořádně vychutnat – všechna soutěžní vypracování tří šampionek byla sice zveřejněna, ale kolik z nás je také doopravdy pořádně četlo? Kromě jazykové bariéry si mnozí stěžovali i na nepřehlednost turnajového fóra – a tak se přece jen domnívám, že podívat se na vše ještě jednou pěkně zde v pohodlí našeho hradu a v českém překladu má rozhodně smysl.

Texty z angličtiny bravurně a ochotně přeložila sama Hog – šampionka Larrie Larstonová, která vzápětí po dokončení Turnaje stihla ještě složit důležité zkoušky v mudlovské škole a vyléčit se z úplavice, proto jsme na překlad museli přece jen chvíli počkat.

V následujícím článku (vyjde pravděpodobně zítra) se tedy můžete těšit na překlad Larriina třetího úkolu – po projití labyrintem, o kterém jsme si psali již v minulém díle turnajového zpravodajství Turnaj tří kouzelnických škol: Zveřejněno zadání třetího úkolu. Na výsledky se zatím čeká (DV 15.4. 2011), čekala na šampionky konečně příležitost prokázat vlastní kreativitu. Dnes si tedy ukážeme, jaké bylo toto poslední zadání.

Protože textů bude opravdu hodně, dávám sem pouze český překlad, pokud byste si rádi přečetli i originál, najdete ho na Turnajovém fóru v sekci Triwizard Tournament -> What’s happening? -> The RESULTS of the TriWizard Tournament!

Prof. Tarma Amelia Black:

Zoki vytvořil obrovské bludiště, ve kterém jste museli přijít na všechny správné odpovědi, abyste mohli získat zadání závěrečné části úkolu.

Tato závěrečná část byla následující:

STŘED BLUDIŠTĚ (Zoki Phantom)

původní velikost zde:

odkaz na obrázek

„Když zahneš za roh, povšimneš si zářícího zjevu na podstavci jen pár stop od sebe. Čeho si ovšem nevšimneš, je tucet temných postav, které jej obklopují. Díky jejich vzezření a bílým maskám si uvědomíš, že nemohou být nic jiného než Smrtijedi. Jakmile se ti ta myšlenka vloudí do hlavy, spatříš zelené světlo vyslané z hůlky jednoho z nich, a okamžitě ustoupíš zpět za roh, zatímco smrtící kletba proletí těsně vedle tebe.

Někdo ze skupiny, jakási žena, na tebe vykřikne: „Neboj, ty malá dotěro, nejsme tu, abychom tě zabili. Naší misí dnes je, abychom zabránili tomu, že někdo uzme Pohár tří kouzelníků, aniž by patřičně uctil našeho nedávno zesnulého Pána. Je to hanba, jak klidní teď všichni jste, když již dávno mělo být po vás! Ale ano, necháme tě mít tvůj přiblblý pohár, ovšem jen a pouze pokud se ti podaří najít cestu, kterou bys Pánu Zla prokázala svou úctu a respekt!“ A to je vše, co jsi schopna rozluštit, protože poté, co je zmíněn Pán Zla, všichni Smrtijedi začnou křičet a hulákat na celé kolo.“

Vaším posledním úkolem bude předvést určitou formu kreativity – je zcela na vás, jak to provedete a co přesně to bude, my jsme vybrali pouze téma – Lord Voldemort! I když to byl padouch, veškerá HP dobrodružství by bez něj nemohla existovat, takže se podíváme, jak mu dokážete projevit své uznání (Bude to píseň? Báseň? Kresba? Volba je zcela na vás.). Jako obvykle zašlete svá vypracování osobní zprávou Chris Starling na fóru Triwizard Tournament.

Poznámka: Tato závěrečná část vašeho vypracování bude hodnocena dle kreativity, kvality a rychlosti, takže pokud chcete dobré skóre, měly byste najít rovnováhu mezi všemi třemi hodnotícími faktory.

———

Poznámka SGG:

Bodové hodnocení třetího úkolu bylo, jak víme, takovéto:

– Jenny: 38 bodů

– Helena: 36 bodů

– Larrie: 35 bodů

Příště se seznámíme s podrobným slovním hodnocením od všech porotců. Zatím jen prozradím, že z hlediska kreativity zaujala naše Larrie porotce nejvíce, ale tím, že svou práci odevzdala až jako poslední, zase dost bodů ztratila.

———

JENNY LUPIN (byla první, kdo úkol odevzdal)

„Ahoj Chris!

Dokončila jsem poslední krok třetího úkolu! (A snad jsem i utekla Smrtijedům, lol.) Nikde jsem neviděla zmínku o tom, že bychom měly zasílat hesla a/nebo legendy či odpovědi na hádanky, takže kdybyste chtěli i to, dej mi prosím vědět!

Na závěr třetího úkolu jsme se rozhodly vytvořit Den uctívání Lorda Voldemorta a porotcům jej předkládáme ve formě webové stránky:
odkaz na web

Doufáme, že se bude líbit!

Jenny Lupin“

Pro ilustraci pár vtipných obrázků z Jennyiny práce:

HELENA GLAEDR (zaslala jako druhá)

„Ahoj!

Zde je můj dárek pro Lorda Voldemorta:

Složila jsem rovněž píseň a zaslala ji na tvůj e-mail.

——–

Poznámka od Chris:

Helena nevěděla, jak vložit píseň sem na turnajové fórum, takže ji prostě zaslala na můj mail. A protože nemám vaše adresy, vložila jsem to na fileden. Takže tady je: _______“

Poznámka od Tarmy týkající se zveřejnění tohoto vypracování:

Jelikož je velmi skromná, poprosila Helena organizátory, zdali by mohli být jedinými, kdo píseň uslyší. Musím ovšem říct, že mi naskočila husí kůže, když jsem poslouchala, co napsala a zahrála. Doufám, že si to ještě rozmyslí a nechá vás všechny, abyste si její vypracování poslechli!

LARRIE LARSTONOVÁ (zaslala jako třetí)

„Tedy dobrá,“ odpovídám, zdánlivě klidná. Ve skutečnosti jsem vyděšená k smrti. Vím totiž přesně, co teď musím udělat. Panická hrůza ze smrti, hluboká láska k moci, krutost… Co by asi tak pro Lorda Voldemorta mohlo být projevem úcty a respektu? Vezmeme-li v potaz, že je mrtvý, čímž selhal ve svém klíčovém poslání – honu za nesmrtelností, není to lehký úkol. Pokud ovšem… Pokud byste ovšem nepoužili jeho vlastní prostředky, abyste změnili současnou situaci. Pokud byste neobětovali všechno, co je člověku svaté, a nezměnili trošku fakta…“

Pokračování Larriina textu příště (snad zítra, jak jsem už řekla)!

Zde vám zatím přináším pár odpovědí Larrie na mé doplňující zvědavé otázky.

Sophia Glis Glisová: Larrie, strašně moc ti děkuji za přeložení turnajových textů. Mě by zajímaly asi nějaké podrobnosti právě ke třetímu úkolu, které by se k těm překladům mohly dát. Vlastně mi nebylo jasné, podle hodnocení porotců mi to připadalo, že jsi měla třetí úkol nejlepší ty, ale nakonec jsi měla bodů nejmíň, bylo to tím, že jsi ho nejpozději odevzdala?

Larrie Larstonová: Asi ano. Úkol jsme odevzdaly všechny tři, takže za první část jsme měly všechny maximum bodů – 15. V kreativní části jsem po zprůměrování hodnocení všech porotců měla o bod víc než holky, které byly nastejno. Takže jedině ty rozdíly v čase tam opět udělaly takové rozdíly v bodech, i když rozhodně ne tak velké jako v druhém úkolu.

Těžko to hodnotit. Myslím, že organizátoři trochu podcenili rozsah kreativního úkolu a mysleli si, že jim všechny zašleme po jedné básničce/písničce/kresbě, takže 15 bodů stačí. To rozhození hodnocení mi nepřišlo moc úměrné. Navíc třetí úkol byl ve své náročnosti mnohem těžší než první a druhý úkol, ale myslím, že o umístění nejvíce rozhodl druhý úkol, kde zas byly až příliš velké rozdíly v hodnocení počtu slov. Měla jsem pocit, že ve třetím úkolu bych minimálně mohla ten velký náskok Jenny stáhnout, i kdybychom zůstali stále poslední, ale nebylo tomu tak. Celkově to rozložení bodů bylo tak nějak nevyvážené, když vezmu v potaz, že jsme ho odevzdaly všechny tři a organizátoři/porotci nakonec hodnotili kreativitu s tak malými rozdíly (což ale chápu, muselo být složité porovnávat tři tak odlišná díla).

Ale z úkolu mám vážně dobrý pocit! 🙂 Po prvních dvou jsem už ze strany zástupců cizích škol cítila hodně takový ten přístup „ta nás už nijak neohrozí, ta je neschopná“. Ono aby ne, po tom, co jsem tam předváděla. Tady jsem si mohla trochu spravit reputaci, dokázat, že tak úplně nemožná zase nejsem, a jsem ráda, že jsem se na tom úkolu mohla vyblbnout. I když mě tlačil čas, jak jsem už vysvětlovala v Corvinu, a je to na tom úkolu místy dost znát v překlepech a přeřeknutích. Původně jsem nechtěla vůbec psát formu příběhu – mělo to být prostřednictvím výňatku ze zaříkavací knihy rituálů s celkovým detailním popisem rituálu, ale nakonec jsem právě kvůli času tu příběhovou formu využila, protože jsem o ní nemusela přemýšlet a psala jsem to tak, jak mi plynuly myšlenky a mohla jsem tam hravě vecpat ty nejdůležitější informace. Navíc jsem díky tomu mohla vypustit detailní údaje o rituálu, na které bych právě už neměla čas.

SGG: Popravdě, já jsem si ta vypracování zatím nějak neměla moc sílu s mou angličtinou luštit (proto se tak těším na překlady)… jen mi je hrozně divné, že Helena nechtěla, aby její písničku slyšel někdo jiný než porota a že jí v tom vyhověli – nepřipadalo ti to trochu nefér? Ten její obrázek mi tedy moc slavný nepřišel a trochu to může budit dojem, že jí nadržovali kvůli věku – i když to tak třeba nebylo. Co říkáš na práce konkurentek ty?

LL: Co se týče Heleny a její písničky… Upřímně jsem tohle tolik neřešila, protože jsem po uveřejnění výsledků byla tak nějak celkově zklamaná a naštvaná na sebe, že tohle byl v porovnání jen nepatrný detail.

Věřím tomu, že Helena svou píseň složila a bylo to opravdu tak skvostné dílo – celou dobu na mě působila až děsivě talentovaným dojmem. A chápu, že ji nechtěla uveřejňovat. Koneckonců, nikde nebylo psáno, že nemůžeme porotu poprosit, aby výsledky neuveřejňovala. Já osobně bych to asi neudělala, přišlo by mi, že to kazí divákům zábavu, která už tak dost pokulhávala. Udělat tohle někdo v některém z našich domácích klání, vzedme se vzpoura, co si to dovolujeme a že ten úkol jistě nebyl složen a jde o protekci.

Nevím, já si myslím, že bylo nezbytné jít do Turnaje s tím, že moje práce bude někde zveřejněná, a podle toho ji také psát. Stejně jako u nás jinak píšeme NKÚ a jinak OVCE, když víme, že jedno půjde na veřejnost a jedno ne. Ale jak jsem říkala – Helenina nejsilnější stránka a největší nadání je právě ve skládání hudby a to je dost netradiční talent, když to vezmeme z hlediska Turnaje a jemu podobných soutěží. Je to nadání mnohem osobnější, takže chápu, že pro zachování soukromí podala Helena svou žádost.

Co se týče toho nadržování kvůli věku… Nemyslím si, že by tak tomu u někoho bylo. V tom jsem organizátorům, přes všechny své výtky, bezmezně věřila. U jediné Evelyn jsem ve slovním hodnocení pocítila náznak toho přístupu „ale ona tohle zvládne ve dvanácti, to si zaslouží ještě víc bodů“. Ale u Evelyn je to pochopitelné, ona sama je čtrnáctiletá holčina.

K obecnému hodnocení práce konkurentek – jak jsi sama říkala, ani mě Helenina kresba tolik nenadchla, ale já jsem vůči vydávání soudu o kresbách dost zdrženlivá, protože sama jsem v tom jak slon v porcelánu, takže každá snaha se cení. 😀 Nu a píseň, tedy hlavní část úkolu, zhodnotit nemůžu.

Jennyina práce byla božská. Jak psala spousta organizátorů, četli jste to a prostě jste se smáli a smáli a smáli. Sršela tam vtipem, bylo to všestranné, líbilo se mi to. 🙂 Mělo to šmrnc a jiskru, kterou třeba moje vypracování rozhodně nemělo a nevím, jak Helenino.

Jediná věc, která mě tak nenadchla, bylo to, jak vehementně zprvu Slovinci prohlašovali, že důraz je hlavně na svět Harryho Pottera a jeho pojetí potterovských věcí. Což jsem tedy přijala a dle toho jsem se snažila řídit a ve třetím úkolu se to vyplatilo. Ale přišlo mi, že nakonec ten důraz nebyl takový, jak bylo prvně prezentováno. Kdybych to věděla, nesnažila bych se držet se v mantinelech stanovených potterovským světem, protože jak známo, na Hogu se jich nedržíme a máme to tu v tomto mnohem svobodnější a tvořivější. Ale to je nepatrná věc. Ten třetí úkol jsem si fakt užila. :))

SGG: A jak jsi byla spokojená s hodnocením?

LL: S hodnocením spokojená jsem, aby ne. Když jsem četla vyjádření každého z organizátorů, měla jsem hroznou radost, že se jim práce líbila. A jak říkám, byla jsem ráda, že jsem si mohla aspoň trošku zlepšit tu poťapanou reputaci. 🙂 Takže určitě, za hodnocení chci moc poděkovat. Něco mě potěšilo víc, něco míň, ale pocity z toho jsou celkově naprosto úžasné. :))

——-

Pokračování příště – Larriino vypracování a podrobné hodnocení porotců.

Není mezi laskavými čtenáři některý nadšenec, který by se chtěl pustit do překladu textů na Jennyině webu (viz výše)?